A Spanish translation of my first book, Red Hugh O’Donnell and the Nine Years War, has just been completed by professional translator Gisela Donnarumma. As a result my biography of this early modern Gaelic Irish chieftain is now available to a Spanish readership who may not have been able to access the original book in English. It is only fitting that the story of Red Hugh’s life be available in Spanish translation. O’Donnell died in Spain in 1602, and his alliance with two Spanish kings (Philip II and Philip III) formed an important part of his political and military ambitions. I would very much like to express my appreciation to Gisela for this fine Spanish translation of my book, and I hope that it appeals to Spanish readers.
Red Hugh O’Donnell y la guerra de los nueve años explica los conflictos que casi llevan a la Reina Elizabeth I a perder la soberanía sobre los territorios en Ulster ante los pocos jefes autónomos gaélicos. La guerra de los nueve años (1594-1603) fue una de las más destructivas en la que murieron más de 1000 personas y desató una gran hambruna en el territorio. Esta guerra es considerada como el inicio hacia la independencia de la República de Irlanda.
Red Hugh organizó y lideró a la Confederación Gaélica y consiguió como aliado al Rey de España para detener la expansión inglesa. Supo canalizar el abuso de poder inglés y alinear a los gaélicos detrás del sentimiento contra ellos. A lo largo del libro llegamos a entender la influencia de este personaje y a conocer su verdadero alcance en todos estos hechos. Los gaélicos fueron capaces de innovar militar y políticamente a tal punto que alarmó a los Ingleses quienes vieron tambalear su soberanía sobre Irlanda.
El libro desarrolla la historia en una prosa amena acompañada por mapas e ilustraciones que lo hacen interesante para cualquier persona que busque sencillamente entender la composición política y social de Irlanda en ese período clave de su historia. Consigue la versión en Español traducida por Gisela Donnarumma aquí.